1 00:00:55,928 --> 00:00:57,998 Mi az? Megsérültél? 2 00:00:58,798 --> 00:01:00,528 A kard az? 3 00:01:30,028 --> 00:01:31,028 Uram. 4 00:01:34,058 --> 00:01:35,258 meg tudom ragadni a kardot. 5 00:01:38,448 --> 00:01:39,162 Várjon. 6 00:01:39,579 --> 00:01:40,581 Kapaszkodj. kihúzom neked. 7 00:02:21,997 --> 00:02:23,897 Az orákulum valódi volt. 8 00:02:27,427 --> 00:02:29,379 Az általam előre látott jövő helyes volt. 9 00:02:32,127 --> 00:02:33,383 Ennek a lánynak a segítségével, 10 00:02:35,797 --> 00:02:37,997 Képes leszek véget vetni ennek az örökkévalóság átkának... 11 00:02:40,297 --> 00:02:42,367 és visszatér a hamuvá. 12 00:02:50,327 --> 00:02:52,397 Egy halandó lélek csak 100 évig élhet. 13 00:02:53,827 --> 00:02:56,397 Ez az, amit keresek... 14 00:02:57,957 --> 00:02:59,797 az életem halhatatlan lélekként... 15 00:03:01,627 --> 00:03:02,997 vagy az arcod? 16 00:03:07,827 --> 00:03:09,527 Szerintem a te arcod. 17 00:04:30,197 --> 00:04:31,927 jól vagy? 18 00:04:35,227 --> 00:04:37,227 Én kellene ezt kérdeznem. 19 00:04:40,157 --> 00:04:41,397 igaz? 20 00:04:48,927 --> 00:04:50,427 Jóság. 21 00:04:55,197 --> 00:04:57,427 sajnálom. Biztosan nagyon megijedtél. 22 00:04:59,057 --> 00:05:02,827 Nem tudtad, hogy ennyire fog fájni. 23 00:05:03,927 --> 00:05:06,727 Még soha senki nem ragadta meg. 24 00:05:08,097 --> 00:05:09,197 Mellesleg 25 00:05:09,597 --> 00:05:11,827 tényleg tudsz repülni. 26 00:05:12,497 --> 00:05:15,157 Nem azt kértem, hogy így mutassam meg. 27 00:05:17,257 --> 00:05:18,257 ez... 28 00:05:18,997 --> 00:05:20,127 egy szelet tortát. 29 00:05:20,957 --> 00:05:23,327 Meg kell keménykednünk. 30 00:05:23,497 --> 00:05:26,327 Ez nem egyszerű feladat. 31 00:05:27,927 --> 00:05:31,897 Egyébként jobban meglepett, hogy meg tudom mozgatni a kardot. 32 00:05:32,757 --> 00:05:35,297 Tényleg nem örülsz? 33 00:05:35,297 --> 00:05:37,927 Most bebizonyosodott, hogy valóban a kobold menyasszonya vagyok. 34 00:05:42,297 --> 00:05:43,457 örülök. 35 00:05:50,597 --> 00:05:51,597 nem vagy... 36 00:05:52,327 --> 00:05:53,727 örülök? 37 00:05:57,627 --> 00:05:58,827 örülök. 38 00:05:59,457 --> 00:06:02,857 Látod? Tényleg én vagyok a menyasszony. 39 00:06:03,057 --> 00:06:05,127 Ez volt a sorsom. 40 00:06:07,227 --> 00:06:08,257 Sors. 41 00:06:12,157 --> 00:06:13,397 Ez szép. 42 00:06:30,357 --> 00:06:32,357 Miért nem jön haza? 43 00:06:32,357 --> 00:06:34,327 Csak akkor kapok fizetést, ha befejezem a munkát. 44 00:06:36,227 --> 00:06:39,497 Lássuk, mi történt ma. 45 00:06:45,357 --> 00:06:46,357 Megtörtént. 46 00:06:47,927 --> 00:06:50,597 Végig a második emeleten voltál? 47 00:06:51,797 --> 00:06:54,127 Siess és nézd meg ezt. 48 00:06:54,757 --> 00:06:56,857 Te vagy az véletlenül? 49 00:06:56,857 --> 00:06:58,697 Miért nem csinálsz semmit? Menj, foglalkozz vele. 50 00:06:58,697 --> 00:06:59,697 Tényleg te vagy az? 51 00:06:59,697 --> 00:07:01,557 Nincs energiám elmagyarázni. Ne kérdezz. 52 00:07:01,557 --> 00:07:03,127 Nincs időnk. Siet. 53 00:07:05,057 --> 00:07:07,257 mi a fenét csináltál? 54 00:07:07,957 --> 00:07:10,627 Nagyapa, figyelj figyelmesen. 55 00:07:10,627 --> 00:07:13,897 Bácsi... Nem, nem én. Ő a bácsi. 56 00:07:14,327 --> 00:07:16,557 Mr. Kim, figyeljen figyelmesen. 57 00:07:16,557 --> 00:07:19,797 Használd a Chunwoo Group teljes számítógéptermét... 58 00:07:20,497 --> 00:07:21,927 Nem, nem én. 59 00:07:22,527 --> 00:07:24,027 Nem rólam van szó. 60 00:07:25,497 --> 00:07:27,597 Valahova mennünk kell. 61 00:07:32,727 --> 00:07:33,797 Ahol? 62 00:07:33,957 --> 00:07:37,357 A nagybátyámnak nincsenek szociális készségei, ezért szétzúzta a társadalmat. 63 00:07:38,557 --> 00:07:40,557 Mostantól nyissa meg az összes portál webhelyet, és... 64 00:07:40,557 --> 00:07:43,027 közösségi média, amely képes feltölteni ezt a videót és... 65 00:07:43,027 --> 00:07:44,997 kérje meg őket a videó törlésére. 66 00:07:44,997 --> 00:07:47,327 Meg kell akadályozni a terjedését, mielőtt nagyobb probléma lesz belőle. 67 00:07:47,327 --> 00:07:49,697 Felhasználhatja a big data-ot, és amikor kapcsolatba lép velük, 68 00:07:49,697 --> 00:07:52,327 könnyebb lesz a munka, ha azt mondod, hogy abbahagyod a reklámozást... 69 00:07:52,327 --> 00:07:54,197 Chunwoo Group és leányvállalatai. 70 00:07:55,127 --> 00:07:56,127 Minden rendben. 71 00:07:56,627 --> 00:07:57,697 Kezdjük. 72 00:07:57,827 --> 00:07:58,927 - Oké, uram. - Oké, uram. 73 00:08:06,997 --> 00:08:08,627 Rendben, mindenki. 74 00:08:10,497 --> 00:08:15,527 Először is, ha autója vagy ingatlana megsérült, álljon itt. 75 00:08:15,527 --> 00:08:18,927 Ha valami zavaró dolgot látott, és megzavart, 76 00:08:19,397 --> 00:08:21,327 kérlek, állj sorba oda. 77 00:08:24,557 --> 00:08:28,627 A váratlanul erős szél megrongálta az autót. 78 00:08:28,627 --> 00:08:31,757 A pénz leesett az égből. Ennyi. 79 00:08:31,757 --> 00:08:34,327 Nem láttál ma. 80 00:08:34,427 --> 00:08:35,527 Következő. 81 00:08:36,497 --> 00:08:39,927 Én vagyok az. Egyébként nincs itt túl sötét? 82 00:08:39,927 --> 00:08:41,357 Nem érzem magam túl jól. 83 00:08:41,897 --> 00:08:44,197 Néznél a szemembe kérlek? 84 00:08:44,457 --> 00:08:47,957 A váratlanul erős szél megrongálta az autót. 85 00:08:47,957 --> 00:08:50,297 A pénz leesett az égből. Ennyi. 86 00:08:50,297 --> 00:08:52,157 Nem láttál ma. 87 00:08:52,157 --> 00:08:53,627 Következő. Következő. 88 00:08:53,627 --> 00:08:56,857 Gyerünk. Siess. 89 00:08:56,857 --> 00:08:59,097 Nézz a szemembe. Nézze. 90 00:08:59,297 --> 00:09:01,257 Következő. 91 00:09:01,897 --> 00:09:03,427 Mi az autód modellje? 92 00:09:07,067 --> 00:09:09,027 A fájlok törlése után befejezzük. 93 00:09:13,127 --> 00:09:15,827 A szemembe nézel? 94 00:09:21,197 --> 00:09:24,497 Mennyire kell megküzdenie egy párnak, hogy összetörjön 30 autót? 95 00:09:24,522 --> 00:09:26,722 Tudod, milyen keményen kellett dolgoznunk? 96 00:09:28,497 --> 00:09:29,727 Jó munkát. 97 00:09:30,035 --> 00:09:32,265 - Köszönöm. - Ne köszönjük. 98 00:09:32,597 --> 00:09:34,497 Egyszerűen nincs energiám harcolni. 99 00:09:35,432 --> 00:09:38,644 Halogassuk a harcot. Elég depressziósnak érzem magam. 100 00:09:38,669 --> 00:09:41,869 Még mindig nem leszel olyan depressziós, mint én. 101 00:09:43,157 --> 00:09:45,627 Honnan tudod, hogy rosszabb vagy-e nálam? 102 00:09:45,627 --> 00:09:46,627 Szia. 103 00:09:47,027 --> 00:09:49,457 Ez a dolog elakadt... 104 00:09:50,497 --> 00:09:51,897 Mindegy. 105 00:09:52,457 --> 00:09:53,567 Felejtsd el. 106 00:10:03,182 --> 00:10:05,382 mi van veled? 107 00:10:39,037 --> 00:10:42,007 Mr. Hajdina. Nem kell többé mennünk. 108 00:10:43,067 --> 00:10:45,537 Én biztosan a goblin menyasszonya vagyok. 109 00:10:49,167 --> 00:10:50,567 Istenem, fáj a testem. 110 00:11:05,567 --> 00:11:07,167 mi a baj vele? 111 00:11:07,567 --> 00:11:10,067 Ő... meghalt? 112 00:11:10,067 --> 00:11:11,467 Ez a gyógyszer. 113 00:11:11,837 --> 00:11:13,167 Hadd aludjon. 114 00:11:13,937 --> 00:11:16,107 Fájdalmasan ébred, ha a földön alszik. 115 00:11:16,567 --> 00:11:18,237 El kellene vinned őt... 116 00:11:18,237 --> 00:11:19,737 Igen, csináld. 117 00:11:20,667 --> 00:11:22,107 Ha lehet, akkor az. 118 00:11:36,767 --> 00:11:38,137 mi a baj? 119 00:11:38,707 --> 00:11:40,467 Miért vetted be a tablettákat? 120 00:11:43,567 --> 00:11:45,267 Még mindig fáj? 121 00:12:19,937 --> 00:12:21,737 ki vagy te? 122 00:12:24,767 --> 00:12:26,907 Miért fáj annyira a szívem? 123 00:12:56,407 --> 00:12:59,467 Jó ízű a savanyú reteink. 124 00:13:04,767 --> 00:13:07,207 37. 125 00:13:07,337 --> 00:13:09,637 38. 126 00:13:11,727 --> 00:13:15,557 Hazamegyek, ha elmegy az 50. 127 00:13:39,937 --> 00:13:41,207 kedves leszek. 128 00:14:15,767 --> 00:14:17,467 Nincs láza. 129 00:14:44,107 --> 00:14:45,737 Felnőtt vagy. 130 00:14:47,107 --> 00:14:49,567 Nem szabad véletlenszerű helyeken elaludni. 131 00:14:52,167 --> 00:14:53,667 Beteg vagyok, ezért. 132 00:14:56,767 --> 00:14:58,067 ébren vagy? 133 00:15:01,067 --> 00:15:02,667 Éreztem az izomfoltodat. 134 00:15:04,767 --> 00:15:06,807 Fáj a testem. 135 00:15:07,767 --> 00:15:09,637 A tied is fáj? 136 00:15:10,067 --> 00:15:12,137 Korábban azt mondtad, hogy jól vagy. 137 00:15:13,737 --> 00:15:15,337 hazudtam. 138 00:15:15,767 --> 00:15:17,867 Mindig hazudsz. 139 00:15:24,667 --> 00:15:26,337 Gyógyulj meg hamar. 140 00:15:40,167 --> 00:15:41,937 Nem tudod hol fáj. 141 00:15:42,267 --> 00:15:43,807 Hol fáj? 142 00:15:47,067 --> 00:15:50,107 Az első szerelmem nagyon bántott. 143 00:15:53,937 --> 00:15:55,937 Biztos nagyon csinos lehetett. 144 00:15:56,767 --> 00:15:59,007 Még írtál is róla valamit. 145 00:16:02,407 --> 00:16:03,867 Nagyon csinos. 146 00:16:05,267 --> 00:16:06,607 Minden nap. 147 00:16:11,667 --> 00:16:12,837 Csinos. 148 00:16:13,667 --> 00:16:15,307 Nagyon beteg vagy. 149 00:16:16,237 --> 00:16:17,937 Ön kritikus állapotban van. 150 00:16:18,567 --> 00:16:21,737 Aludj jól, hogy nagyon fájjon a tested. 151 00:16:29,937 --> 00:16:31,167 Ne menj. 152 00:16:31,167 --> 00:16:34,767 Miért ne? Nem érdekel valaki, aki nincs túl az első szerelmén. 153 00:16:34,867 --> 00:16:36,737 Mit mondhat a menyasszonyának. 154 00:16:36,937 --> 00:16:39,607 Csinos, ha elég keményen nézel. 155 00:16:39,837 --> 00:16:41,367 Szóval maradj itt. 156 00:16:41,437 --> 00:16:45,237 Azt mondtam, hogy ne használj olyan szavakat, amelyek egy bizonyos betűvel kezdődnek. 157 00:16:46,437 --> 00:16:47,567 Olyan gonosz vagy. 158 00:16:47,837 --> 00:16:48,937 Hagyd abba. 159 00:17:30,842 --> 00:17:33,312 Itt van a kenőpénz, amit rendelt. 160 00:17:37,182 --> 00:17:38,212 Rendben. 161 00:17:38,842 --> 00:17:40,082 Hol van az elem? 162 00:17:45,342 --> 00:17:47,712 Ezt tényleg tudod értelmezni? 163 00:17:48,782 --> 00:17:52,582 Minden gazdag örökösnek meg kell jegyeznie az 1000 alapvető karaktert 3 évesen. 164 00:17:52,712 --> 00:17:53,712 Mi ez? 165 00:17:53,712 --> 00:17:56,542 Valamit a nagybátyádról és az első szerelméről. 166 00:17:56,612 --> 00:17:57,842 Ez a mi titkunk. 167 00:17:57,842 --> 00:18:01,142 Figyelj kislány. Szeretek utánanézni valakinek. 168 00:18:01,142 --> 00:18:02,142 Hadd lássam. 169 00:18:03,512 --> 00:18:07,042 Ez a karakter azt jelenti, hogy "hallani", csak arra az esetre, ha nem tudná. 170 00:18:18,282 --> 00:18:21,382 Ne mondd, hogy nem tudod elolvasni, miután megette azt a szendvicset. 171 00:18:21,382 --> 00:18:22,542 Ez egy szerelmes levél. 172 00:18:22,782 --> 00:18:24,312 - Szerelmes levelet? - Igen. 173 00:18:24,612 --> 00:18:26,482 Ez egy szomorú szerelmi vallomás. 174 00:18:27,742 --> 00:18:29,982 "100 év után..." 175 00:18:30,442 --> 00:18:32,282 "Egy elég jó napon..." 176 00:18:33,242 --> 00:18:34,882 A legrosszabb félelmem valóra vált. 177 00:18:34,882 --> 00:18:37,042 Ez megteszi. Tudom, kiről van szó. 178 00:18:37,882 --> 00:18:40,082 - WHO? - Mindent hallottam róla. 179 00:18:44,612 --> 00:18:47,512 Teljesen érthető. 900 éves életében 180 00:18:47,542 --> 00:18:49,812 találkozhatott volna valakivel, aki felejthetetlen. 181 00:18:49,812 --> 00:18:50,882 - Csak egy? - Nem? 182 00:18:50,882 --> 00:18:52,382 - Nem tudom. - Megijesztettél. 183 00:18:52,742 --> 00:18:54,155 Egyébként Mr. Kim Shinről. 184 00:18:54,342 --> 00:18:55,342 Ki az? 185 00:18:55,342 --> 00:18:56,912 A nagybátyád. 186 00:18:56,912 --> 00:18:59,412 Ő Kim Shin? Ő Yu Shin Jae. 187 00:18:59,542 --> 00:19:01,542 Hát... ez egy hosszú történet. 188 00:19:01,542 --> 00:19:04,412 Amúgy a mellkasába szorult kardról... 189 00:19:04,412 --> 00:19:06,212 Van egy kard a mellkasában? 190 00:19:06,348 --> 00:19:08,878 - Mit tudsz? - Milyen kard ez? 191 00:19:08,903 --> 00:19:12,003 Ha nem mond el mindent, komplexusba kerülök. 192 00:19:12,582 --> 00:19:16,042 Mondd el, amit tudsz, különben nem mondom el, amit csak én tudok. 193 00:19:16,872 --> 00:19:18,572 Mi az, amit csak te tudsz? 194 00:19:26,103 --> 00:19:27,530 Látta a portréját, és sírt? 195 00:19:29,178 --> 00:19:31,878 - A Kaszás? - Igen, zokogott. 196 00:19:31,903 --> 00:19:34,595 Próbáltam lebeszélni, de ragaszkodott hozzá, hogy nézzük meg. 197 00:19:34,654 --> 00:19:35,696 Tényleg sírt? 198 00:19:36,034 --> 00:19:37,664 - Miért? - Nem tudom. 199 00:19:37,689 --> 00:19:40,289 Legyünk rá mérgesek, és kérdezzük meg, hogy miért. 200 00:19:43,950 --> 00:19:47,050 Miért nézted a festményemet? Azt mondta, megpróbált megállítani. 201 00:19:52,318 --> 00:19:55,518 Hallottam, hogy sírtál. Miért? Még én sem sírok. 202 00:20:01,550 --> 00:20:04,650 Annyira össze voltam zavarodva, hogy hosszasan gondolkodtam rajta. 203 00:20:04,650 --> 00:20:07,553 Szerintem valami Stendhal-szindróma volt. 204 00:20:07,567 --> 00:20:10,767 Nagyon meghatottnak éreztem magam, és majdnem elakadtam a lélegzetem. 205 00:20:10,937 --> 00:20:13,237 Egyébként ki a nő a képen? 206 00:20:13,467 --> 00:20:15,167 - Miért érdekel? - Szerintem... 207 00:20:15,597 --> 00:20:17,137 ismerősnek tűnik. 208 00:20:37,437 --> 00:20:39,337 Szerinted ki ő? 209 00:20:39,697 --> 00:20:42,737 Ez a nő a nővérem. 210 00:20:44,397 --> 00:20:45,567 Van egy nagy húgod? 211 00:20:45,567 --> 00:20:47,437 Láttad a húgomat? 212 00:20:48,197 --> 00:20:50,037 Gondolj bele. hol volt? 213 00:20:51,137 --> 00:20:52,197 Kistestvér... 214 00:20:53,397 --> 00:20:55,897 Azt hiszem, ő lehet az egyik elhunyt lelkem, 215 00:20:56,067 --> 00:20:57,697 de nem vagyok pozitív. 216 00:20:57,967 --> 00:21:00,037 Reinkarnálódott? Amikor? 217 00:21:00,037 --> 00:21:01,437 Mondtam, hogy nem vagyok benne biztos. 218 00:21:01,867 --> 00:21:05,267 Nem emlékszem mindenkire, akit elvittem. 219 00:21:06,997 --> 00:21:10,637 Ismerősnek tűnik, úgyhogy gondolom. 220 00:21:12,397 --> 00:21:15,537 nem emlékszem. csak érzem. 221 00:21:17,267 --> 00:21:19,437 Egyszerűen rendkívül szomorú voltam. 222 00:21:21,167 --> 00:21:23,097 A szívem mintha megszakadna. 223 00:21:24,137 --> 00:21:26,797 Bácsik, tudom. 224 00:21:27,467 --> 00:21:28,637 Azt hiszem, tudom. 225 00:21:29,837 --> 00:21:32,467 Lehet, hogy a Grim Reaper a nővéred reinkarnációja. 226 00:21:32,467 --> 00:21:33,967 Próbáld meg a testvérednek hívni. 227 00:21:33,967 --> 00:21:35,467 - Meg akarsz halni? - Meg akarsz halni? 228 00:21:47,867 --> 00:21:48,897 tesó... 229 00:21:53,297 --> 00:21:54,397 Húsleves... 230 00:21:57,297 --> 00:21:59,937 Hallottad a hírt? 231 00:22:00,597 --> 00:22:02,167 A Janghang-dong Messenger Kimről. 232 00:22:02,167 --> 00:22:04,097 Mi van vele? 233 00:22:04,097 --> 00:22:05,967 Elment lelket szedni, 234 00:22:06,167 --> 00:22:08,797 és a felesége volt az előző életében. 235 00:22:08,837 --> 00:22:12,637 Ezért felvette a nevét az eltűnt lélek listájára, és elszaladt vele. 236 00:22:13,837 --> 00:22:15,897 - Szóval? - Ez minden. 237 00:22:16,237 --> 00:22:17,597 A többit nem tudom. 238 00:22:18,167 --> 00:22:19,967 Biztos vagyok benne, hogy elkapták őket. 239 00:22:19,967 --> 00:22:22,397 Hogyan emlékezett vissza korábbi életére? 240 00:22:22,397 --> 00:22:23,567 Ki tudja? 241 00:22:24,467 --> 00:22:28,267 Ezért izgul mindenki. Én is minden nap ittam. 242 00:22:28,467 --> 00:22:30,137 Folyton gondolkodom. 243 00:22:30,437 --> 00:22:33,697 Azt mondják, kaszás leszel, ha nagy bűnt követsz el. 244 00:22:34,297 --> 00:22:36,867 Kíváncsi vagyok, milyen nagy bűn volt. 245 00:22:37,237 --> 00:22:39,897 Talán kitörölték az emlékezetünket, hogy ne gyötörjünk miatta. 246 00:22:40,297 --> 00:22:42,367 Hogy megtérhessünk, miközben ezt a munkát végezzük? 247 00:22:43,297 --> 00:22:44,567 Biztosan az istenség szem előtt kell tartania. 248 00:22:44,667 --> 00:22:48,637 Ha emlékszel, emlékszel. Ha nem, akkor nem. 249 00:22:49,037 --> 00:22:50,467 Ez mind az istenség akarata. 250 00:22:50,667 --> 00:22:53,797 Kíváncsi vagyok azonban, miért adta vissza az emlékeket... 251 00:22:54,237 --> 00:22:56,697 hogy elfelejtette. 252 00:22:58,867 --> 00:22:59,997 kíváncsi vagyok. 253 00:23:04,653 --> 00:23:06,153 Jin Young! 254 00:23:08,053 --> 00:23:09,683 Menjünk. 255 00:23:10,423 --> 00:23:11,953 - Szórakoztál? - Igen. 256 00:23:12,353 --> 00:23:13,853 Mit együnk? 257 00:23:19,483 --> 00:23:20,723 mennem kell. 258 00:23:24,253 --> 00:23:25,923 Ne igyál túl sokat. 259 00:23:29,553 --> 00:23:30,683 Szép napot. 260 00:23:40,983 --> 00:23:43,523 Anya, hol vagyunk? 261 00:23:45,183 --> 00:23:47,083 Szerintem teázó. 262 00:23:48,423 --> 00:23:51,883 Mit iszunk? Mit fogsz rendelni? 263 00:23:52,023 --> 00:23:55,823 Paradicsomot rendeltem... 264 00:23:56,353 --> 00:23:58,323 hogy neked adjam. 265 00:24:01,123 --> 00:24:02,453 Paradicsom? 266 00:24:14,053 --> 00:24:16,953 Itt a paradicsom, amit megrendeltél. 267 00:24:18,753 --> 00:24:20,053 Köszönöm. 268 00:24:20,223 --> 00:24:22,953 Anya, miért sírsz? 269 00:24:54,953 --> 00:24:56,923 - Mit csinálsz? - Istenem. 270 00:24:58,353 --> 00:25:00,053 mit csinálsz ott? 271 00:25:01,123 --> 00:25:02,823 Könyvtárba mentem. 272 00:25:02,953 --> 00:25:04,953 mi van veled? Ismered őket? 273 00:25:07,983 --> 00:25:09,088 ki vagy te? 274 00:25:09,410 --> 00:25:10,610 Félreáll. 275 00:25:18,980 --> 00:25:22,409 Nyissa ki az ablakot, szellőztesse ki a szobát, és gombolja be. 276 00:25:23,785 --> 00:25:24,915 Erre szükséged lesz. 277 00:25:28,965 --> 00:25:30,065 Menjünk. 278 00:25:46,305 --> 00:25:48,265 Apu. 279 00:25:51,935 --> 00:25:54,335 Szia. Hogyan kerültél ide? 280 00:25:54,335 --> 00:25:56,565 Beszálltam egy taxiba, és megmutattam neki a címet. 281 00:25:56,565 --> 00:25:58,735 Öt dollár volt. 282 00:26:00,565 --> 00:26:03,205 - Ide megyek. - Tudom, hol van. 283 00:26:03,905 --> 00:26:05,135 Becsatol. 284 00:26:05,135 --> 00:26:07,365 Apa, éhes vagyok. 285 00:26:07,735 --> 00:26:08,905 Mi? 286 00:26:09,335 --> 00:26:11,765 Rendben. Itt. 287 00:26:13,205 --> 00:26:15,535 Apa, hiányoztál. 288 00:26:19,065 --> 00:26:20,205 én is. 289 00:26:31,035 --> 00:26:34,035 Ma megint nagyon menő voltál. 290 00:26:37,265 --> 00:26:40,065 Időnként egy szülő, egy gyerek vagy egy testvér... 291 00:26:40,605 --> 00:26:43,265 egymás védőszellemévé válnak. 292 00:26:43,935 --> 00:26:46,235 Csak egy szendvicset adtam neki. 293 00:26:47,405 --> 00:26:50,105 Nem mentettem meg azt az embert. A lánya igen. 294 00:26:53,135 --> 00:26:54,705 Ez is klassz. 295 00:26:55,565 --> 00:26:57,435 A szendvics sokba kerül. 296 00:26:57,635 --> 00:26:59,505 Jó dolog, hogy Yu elnök sok pénzt keres. 297 00:27:01,535 --> 00:27:04,535 De tudod, a kardról... 298 00:27:05,835 --> 00:27:07,975 Mit gondolsz, miért mozdult meg hirtelen? 299 00:27:08,205 --> 00:27:10,505 Nem is tudtam megfogni. Jobbra? 300 00:27:11,505 --> 00:27:14,705 Talán valami erősebbre van szüksége, mint egy átok. 301 00:27:14,805 --> 00:27:19,305 Például az igaz szerelem. Valami olyasmi. 302 00:27:20,505 --> 00:27:23,165 Nincs valami mondanivalód nekem? 303 00:27:24,105 --> 00:27:25,865 - Nem, nem. - Biztos vagyok benne, hogy igen. 304 00:27:29,335 --> 00:27:30,635 Ó, az? 305 00:27:30,635 --> 00:27:33,135 - Egy dolog van. - Látod? Te igen. 306 00:27:33,135 --> 00:27:34,935 Ne tartsd magadban. Teljesen nyilvánvaló vagy. 307 00:27:34,935 --> 00:27:36,335 Mondd el. Rendben van. 308 00:27:36,635 --> 00:27:39,975 Bármit mondasz, ítélet nélkül elfogadom. 309 00:27:48,335 --> 00:27:51,005 Tudom, hogy sok pénzed van, 310 00:27:52,635 --> 00:27:55,265 de nem baj, ha otthon maradsz? 311 00:27:57,635 --> 00:27:59,165 Ezt akartad nekem elmondani? 312 00:27:59,165 --> 00:28:01,635 Dolgoztál az országnak a Goryeo-korszakban, de ennyi. 313 00:28:01,635 --> 00:28:04,405 Szia. végeztél? Nekem is volt karrierem. 314 00:28:04,635 --> 00:28:08,935 Ettől nem leszel halhatatlan, de egy ideig nem leszel részeg. 315 00:28:21,505 --> 00:28:25,435 Ettől nem leszel halhatatlan, de egy ideig kellemes illatod lesz. 316 00:28:29,947 --> 00:28:33,358 Ettől nem leszel halhatatlan, de egy ideig boldog leszel. 317 00:28:34,117 --> 00:28:35,917 Miért beszélsz le velem? 318 00:28:35,947 --> 00:28:37,277 Sajnálom, asszonyom. 319 00:28:37,917 --> 00:28:39,677 - Yu Jae Shin. - Elnézést. 320 00:28:40,677 --> 00:28:41,877 Ezúton is elnézést kérek. 321 00:28:42,147 --> 00:28:44,547 Ezért maradj otthon. 322 00:28:44,747 --> 00:28:47,377 - Mert hiányos vagy. - Hogy érted, hogy hiányos vagyok? 323 00:28:47,377 --> 00:28:50,417 mit gondolsz? Hiányoznak az agysejtek. 324 00:28:50,517 --> 00:28:53,377 Komolyan mondom, ilyet még nem hallottam. 325 00:28:53,377 --> 00:28:55,077 Valaha. Komolyan. Soha. 326 00:28:55,277 --> 00:28:58,817 Azt hiszem, az első szerelmed sosem mondta ezt neked. 327 00:28:58,817 --> 00:29:00,377 Féltékeny vagy? 328 00:29:01,247 --> 00:29:04,147 Mi? Miért lennék féltékeny? 329 00:29:04,147 --> 00:29:06,947 Nem tudom, mikor élt, vagy ilyesmi. 330 00:29:06,947 --> 00:29:09,047 Mikor találkoztál? Goryeo? Joseon? 331 00:29:09,047 --> 00:29:10,347 Mid Joseon? Késő Joseon? 332 00:29:10,347 --> 00:29:12,747 Biztos vagyok benne, hogy csinos lehetett. 333 00:29:12,917 --> 00:29:17,147 De tudod, az első szerelem soha nem sikerül. 334 00:29:21,647 --> 00:29:24,217 Menj haza. Ne várj rám. 335 00:29:24,547 --> 00:29:25,947 el fogok késni. 336 00:29:36,617 --> 00:29:38,947 Ki mondta, hogy az első szerelem nem megy? 337 00:29:41,147 --> 00:29:42,447 Ez nem tetszik. 338 00:29:49,677 --> 00:29:51,517 - Hé. - Ho. 339 00:29:52,547 --> 00:29:53,577 Mi? 340 00:29:59,677 --> 00:30:01,077 Mi az a "Hé, hé"? 341 00:30:02,247 --> 00:30:05,347 Hát nem volt vicces? Mindenki más viccesnek tartotta. 342 00:30:06,247 --> 00:30:07,317 Ez béna. 343 00:30:10,077 --> 00:30:13,547 Tudod, az anyajegyed nagyon kifakult. 344 00:30:16,377 --> 00:30:18,947 Igazán? Talán azért, mert öregszem. 345 00:30:25,777 --> 00:30:29,617 Miért pazarolod mindig erre a pénzt, ha én nem tudom meginni? 346 00:30:29,677 --> 00:30:30,947 Ez akkora pazarlás. 347 00:30:31,417 --> 00:30:33,947 Ki hozna neked kávét rajtam kívül? 348 00:30:34,847 --> 00:30:36,247 Hogy sikerültek a vizsgák? 349 00:30:36,647 --> 00:30:38,577 Jó, persze. 350 00:30:40,247 --> 00:30:42,747 Ezért mondd el a történetedet, mielőtt túl késő lenne. 351 00:30:55,817 --> 00:30:57,277 Más szellemek elfoglaltak... 352 00:30:57,317 --> 00:31:00,247 elmeséli a történeteiket, és könyörög, hogy segítsek nekik. 353 00:31:00,747 --> 00:31:02,517 Miért nem mondtál nekem semmit? 354 00:31:03,217 --> 00:31:06,187 Ha egyszer egyetemre járok, nem fogok tudni gyakran eljönni ide. 355 00:31:07,547 --> 00:31:08,647 Akkor... 356 00:31:09,117 --> 00:31:10,977 eljössz hozzám? 357 00:31:11,447 --> 00:31:12,977 Szeretnék néhány szép virágot. 358 00:31:14,277 --> 00:31:16,047 Pajuban vagyok. 359 00:31:18,517 --> 00:31:20,347 Rendben. majd jövök. 360 00:31:23,117 --> 00:31:24,217 Mellesleg 361 00:31:24,877 --> 00:31:27,447 hogy meghaltál? 362 00:31:27,777 --> 00:31:29,447 Az érettségi napján volt. 363 00:31:31,187 --> 00:31:32,447 Autóbaleset történt. 364 00:31:34,217 --> 00:31:35,747 Akkor várok. 365 00:31:52,187 --> 00:31:54,477 Mi történt vele? 366 00:31:57,099 --> 00:31:58,699 - Üdvözlöm. - Helló. 367 00:32:03,485 --> 00:32:05,487 Honnan tudtad, hogy itt vagyok? 368 00:32:07,056 --> 00:32:09,407 Még jobban meg vagyok lepve. Miért kellett ennek itt lennie? 369 00:32:09,449 --> 00:32:11,284 Koreában több csirke étterem van, mint amennyi... 370 00:32:11,449 --> 00:32:13,419 McDonald's a világon. 371 00:32:13,419 --> 00:32:14,704 Miért kellett ennek lennie? 372 00:32:15,372 --> 00:32:17,415 Mert ez az, amibe Mr. Goblin tett bele. 373 00:32:18,118 --> 00:32:20,278 Ő nagy akadályt jelent az életemben. 374 00:32:20,303 --> 00:32:21,670 mi van ma? 375 00:32:21,872 --> 00:32:25,423 Szívrohamot kapok. Folytatja ezt? 376 00:32:26,972 --> 00:32:28,442 Szerinted miért vagyok itt? 377 00:32:28,442 --> 00:32:29,942 Azért vagyok itt, hogy csirkét szerezzek. Adj egyet. 378 00:32:29,942 --> 00:32:31,342 Ne hazudj. 379 00:32:31,342 --> 00:32:33,472 Tudom, hogy vegetáriánus vagy. 380 00:32:33,472 --> 00:32:35,142 Még ha tudod is, adj egyet. 381 00:32:35,872 --> 00:32:37,602 Azt akarom, extra retekkel. 382 00:32:38,902 --> 00:32:39,942 Igazán? 383 00:32:47,272 --> 00:32:49,602 Találkoznod kellett vele? 384 00:32:49,872 --> 00:32:53,842 Csak véletlenül léptem be a helyszínre? 385 00:32:58,772 --> 00:33:01,272 mit csinálsz? Nem érintheti meg. 386 00:33:01,272 --> 00:33:03,902 Téged sem kellene az embereknek látnia. 387 00:33:03,902 --> 00:33:05,772 Csak ülj le a sarokba. 388 00:33:05,772 --> 00:33:07,942 Ha csendben maradsz, adok neked egy plusz dobot. 389 00:33:10,672 --> 00:33:12,002 Üdvözöljük. 390 00:33:12,542 --> 00:33:14,002 jól voltál? 391 00:33:14,642 --> 00:33:16,042 Kérem, foglaljon helyet. 392 00:33:17,642 --> 00:33:20,372 Leül. mit szeretnél? 393 00:33:24,542 --> 00:33:26,802 Elgondolkodtam, és te mit gondolsz róla... 394 00:33:27,212 --> 00:33:28,242 csirke vacsorára? 395 00:33:31,142 --> 00:33:32,602 Nem vágysz... 396 00:33:33,302 --> 00:33:34,602 csirke vacsorára? 397 00:33:35,872 --> 00:33:37,102 Azt hiszem, nincs más választásunk. 398 00:33:37,672 --> 00:33:40,572 A ma esti vacsora csirke lesz. 399 00:33:42,172 --> 00:33:43,842 Sajnálom, hogy önző vagyok, 400 00:33:44,302 --> 00:33:45,712 de a ma esti vacsora... 401 00:33:45,712 --> 00:33:46,872 Csukd be. 402 00:33:48,872 --> 00:33:52,102 Grim Reaper, beszélnem kell veled. 403 00:33:55,302 --> 00:33:57,772 Kezdheted nélkülem is. Visszajövök, mielőtt hideg lesz. 404 00:33:57,772 --> 00:33:59,772 Inkább meghalok... 405 00:34:06,975 --> 00:34:09,105 Miért jársz folyamatosan üzletünkbe? 406 00:34:09,105 --> 00:34:11,235 Nem lehet miattam. 407 00:34:11,605 --> 00:34:13,475 A főnökömet keresed? 408 00:34:13,475 --> 00:34:14,635 Ez nem így van. 409 00:34:14,905 --> 00:34:16,435 Csak azért megyek oda, hogy lássam őt. 410 00:34:17,065 --> 00:34:19,005 Amíg csendben maradsz, 411 00:34:19,305 --> 00:34:20,905 minden békés lesz. 412 00:34:20,905 --> 00:34:22,505 Neked kellene csendben maradnod. 413 00:34:22,505 --> 00:34:24,705 Ne beszélj arról, hogy Tae Hee meglátogatott... 414 00:34:24,705 --> 00:34:26,565 és hogy rám mosolygott. 415 00:34:26,565 --> 00:34:28,365 Kifelé menet vett még két csirkét is. 416 00:34:28,365 --> 00:34:29,935 Ez a mi titkunk. 417 00:34:30,065 --> 00:34:31,135 Egy titok? 418 00:34:33,005 --> 00:34:35,735 Meglátogattad a munkahelyeden? Rád mosolygott? 419 00:34:35,735 --> 00:34:38,235 Persze, lehet, hogy titokban szeretné tartani a mosolyát, 420 00:34:38,235 --> 00:34:39,835 de miért kell kivenni? 421 00:34:39,835 --> 00:34:42,565 Mondd meg az igazat. Hány kupont adtál neki? 422 00:34:42,565 --> 00:34:44,935 Legyen csendben. Hányszor látogatott meg? 423 00:34:44,935 --> 00:34:48,105 Mondjuk ötször jött. Hány kuponja legyen? 424 00:34:48,105 --> 00:34:50,135 Azt mondtam, csendben! 425 00:34:50,505 --> 00:34:53,565 Szia. Tudod, ki engedte meg neki, hogy baseballozzon? 426 00:34:53,565 --> 00:34:55,365 Én voltam a gyámja, 427 00:34:55,365 --> 00:34:58,835 így megtanítottam neki mindent. Te tanácstalan vagy. 428 00:34:58,835 --> 00:35:01,835 Tegyük fel, hogy igaz, amit állítasz. Ez azonban nem lehet minden te. 429 00:35:01,835 --> 00:35:03,935 Első szerelmem, Tae Hee nagy szerepet játszott. 430 00:35:03,935 --> 00:35:05,935 Nem tudsz az emberi akaratról? Csak nézz rám. 431 00:35:05,935 --> 00:35:07,865 Végül megragadtam a kardodat. 432 00:35:07,865 --> 00:35:09,035 Nem hagyom, hogy szép legyél. 433 00:35:09,035 --> 00:35:10,435 Hé, várj. 434 00:35:16,465 --> 00:35:19,035 Mi a folyamata a természetellenes halálnak? 435 00:35:19,135 --> 00:35:20,805 Mondja el az alapokat, és megpróbálom magam is megcsinálni. 436 00:35:20,805 --> 00:35:22,935 A csirke kuponokkal is segítek. 437 00:35:23,335 --> 00:35:25,765 Tudok egy gyorsabb módot. Miért kérjek tőled segítséget? 438 00:35:25,765 --> 00:35:26,935 Eun Tak. 439 00:35:26,935 --> 00:35:28,405 - Hé. - Ji Eun Tak. 440 00:35:37,465 --> 00:35:41,365 Valahogy újra előkerült a semmiből. 441 00:35:41,365 --> 00:35:44,905 Egy lélek sem látta, amikor ezt a hatalmas dolgot visszatették. 442 00:35:44,905 --> 00:35:47,105 Felfoghatatlan, nem? 443 00:35:48,365 --> 00:35:49,465 Eun Tak. 444 00:35:53,435 --> 00:35:56,005 Van egy perced? Meg kell kérdeznem valamit. 445 00:35:57,365 --> 00:35:58,835 Jól teljesítetted a vizsgáid? 446 00:35:58,835 --> 00:36:01,065 Mondhatnád. Miért? 447 00:36:01,765 --> 00:36:03,435 Biztos nagyon jól csináltad. 448 00:36:03,865 --> 00:36:05,005 Beképzelt vagy. 449 00:36:05,005 --> 00:36:06,805 Fogadok, hogy te is jól jártál. 450 00:36:06,805 --> 00:36:08,005 Nagyon okos vagy. 451 00:36:08,005 --> 00:36:09,765 Tudom, hogy nem kapsz semmilyen oktatást. 452 00:36:10,205 --> 00:36:11,305 Ez nagyon elképesztő. 453 00:36:11,305 --> 00:36:13,135 - Gúnyos vagy? - Nem, komolyan mondom. 454 00:36:14,135 --> 00:36:15,805 Melyik iskolába jelentkeztél? 455 00:36:16,435 --> 00:36:17,635 Nem akarok átfedni. 456 00:36:17,635 --> 00:36:19,205 Valószínűleg ugyanabba az iskolába jelentkeztünk, 457 00:36:19,505 --> 00:36:21,135 de nem fogok átfedni veled. 458 00:36:21,265 --> 00:36:23,435 Hátrányos helyzetű diáknak tartanak. 459 00:36:25,955 --> 00:36:27,749 Szóval... Elfogadják? 460 00:36:29,585 --> 00:36:31,015 miről beszélsz? 461 00:36:31,015 --> 00:36:32,355 Hallottam, hogy szellemeket látsz. 462 00:36:32,572 --> 00:36:34,402 Nem mondanak neked ilyeneket? 463 00:36:34,572 --> 00:36:37,217 Kíváncsi vagyok, felvesznek-e. 464 00:36:37,759 --> 00:36:39,677 Ezt akartad tudni, nem? 465 00:36:41,446 --> 00:36:43,476 Legalább tisztességes vagy. 466 00:36:43,806 --> 00:36:45,246 Nem a hátam mögött beszélsz. 467 00:36:45,246 --> 00:36:46,946 Nem bírom, hogy valamire kíváncsi legyek. 468 00:36:46,946 --> 00:36:48,576 Biztos ezért vagy olyan jó a tanulásban. 469 00:36:49,646 --> 00:36:51,306 Látom őket, 470 00:36:51,306 --> 00:36:52,946 de nem mondanak nekem semmit. 471 00:36:54,076 --> 00:36:55,106 mennem kell. 472 00:36:56,676 --> 00:36:58,876 Három évig voltunk egy osztályban, 473 00:36:59,306 --> 00:37:01,576 de ma beszéltünk a legtöbbet. 474 00:37:02,246 --> 00:37:04,076 Holnap lesz az interjú a Seoun Egyetemen, igaz? 475 00:37:05,976 --> 00:37:07,146 Sok szerencsét. 476 00:37:07,806 --> 00:37:08,976 Neked is. 477 00:37:48,922 --> 00:37:50,822 Korábban nem érdekelt, hogy elmentem-e vagy sem. 478 00:37:50,822 --> 00:37:51,922 Miért vagy itt? 479 00:37:54,222 --> 00:37:56,222 - Nem felejtettél el valamit? - Mit? 480 00:37:59,222 --> 00:38:00,262 A sálam! 481 00:38:00,422 --> 00:38:03,462 Ez azért van, mert figyelmen kívül hagytál és felingereltél. 482 00:38:18,562 --> 00:38:19,762 Ne fázzon a lába... 483 00:38:20,492 --> 00:38:21,622 és ne idegeskedj. 484 00:38:28,022 --> 00:38:29,322 Akarod, hogy veled menjek? 485 00:38:29,692 --> 00:38:31,262 Nem vagyok gyerek. 486 00:38:33,122 --> 00:38:34,892 Miért nem jön a busz? 487 00:38:34,892 --> 00:38:37,322 - Még mindig haragszol rám? - Azt terveztem, 488 00:38:38,062 --> 00:38:39,622 de a sál miatt megbuktam. 489 00:38:39,622 --> 00:38:41,722 - Igazam volt. Féltékeny vagy. - Akkor mi van? 490 00:38:41,722 --> 00:38:45,292 - Örülsz, hogy féltékeny vagyok? - Igen. egész nap boldog voltam. 491 00:38:50,592 --> 00:38:51,922 Haza kellene menned. 492 00:38:53,422 --> 00:38:55,092 Jól fogom csinálni az interjút. 493 00:38:55,592 --> 00:38:57,162 Köszönöm a sálat. 494 00:38:57,162 --> 00:38:58,462 Vigyázz magad mögé. 495 00:38:59,092 --> 00:39:00,262 sajnálom. 496 00:39:01,262 --> 00:39:02,792 Ki akartam kerülni őt. 497 00:39:03,092 --> 00:39:06,492 A szemed olyan hatalmas és tiszta, hogy minden visszatükröződik rajta. 498 00:39:06,492 --> 00:39:08,192 Minden rendben. Csak szállj fel a buszra. 499 00:39:23,322 --> 00:39:26,192 Tolvaj! Ez egy zsebtolvaj! 500 00:41:46,734 --> 00:41:47,774 Viszlát. 501 00:41:48,904 --> 00:41:50,004 De miért? 502 00:41:51,004 --> 00:41:52,534 Nem vagy a jelenetben. 503 00:41:52,804 --> 00:41:53,834 Mi ez? 504 00:42:13,920 --> 00:42:14,720 Istenem. 505 00:42:14,771 --> 00:42:16,241 olyan fáradt vagyok. 506 00:42:16,641 --> 00:42:18,711 Igyon egy kávét, uram. 507 00:42:19,371 --> 00:42:22,571 Én voltam az, aki azt mondta, hogy fáradt vagyok. Miért nincs egyet nekem? 508 00:42:22,571 --> 00:42:24,211 Mondtam neki, hogy ne hozzon magának egyet. 509 00:42:25,111 --> 00:42:26,311 Még mindig mogorva vagy a múltkor? 510 00:42:26,311 --> 00:42:27,971 Ki mondja, hogy mogorva vagyok? 511 00:42:28,041 --> 00:42:29,941 Mindenki ezt mondja. 512 00:42:30,041 --> 00:42:31,111 Jó, hogy tudod. 513 00:42:36,443 --> 00:42:37,603 Kik az új arcok? 514 00:42:37,603 --> 00:42:39,873 Azért jöttek, hogy támogassanak minket Hannam-dongból. 515 00:42:39,973 --> 00:42:41,703 Biztosan súlyos baleset. 516 00:42:42,343 --> 00:42:44,973 Azt hallottam, hogy a támogató csapatból mindenki kapott ötöt. 517 00:42:44,973 --> 00:42:46,573 Sokkal több van ennél. 518 00:42:47,273 --> 00:42:48,573 Ez azért van, mert ez az én joghatóságom. 519 00:42:50,214 --> 00:42:52,714 Anyám meg fog ölni, ha nem sikerül egy másik interjún. 520 00:42:53,584 --> 00:42:55,214 Bárcsak autóbalesetet szenvednék. 521 00:42:55,714 --> 00:42:57,584 Ne mondd ezt. 522 00:42:57,784 --> 00:42:59,314 Vigyáznod kell, mit kívánsz. 523 00:42:59,414 --> 00:43:01,344 Anya halála vagy közlekedési baleset. mi a különbség? 524 00:43:01,944 --> 00:43:03,744 Mindenki meghal valamikor. 525 00:43:14,730 --> 00:43:16,830 Kim Hyun Jeong, 34 éves. 526 00:43:17,730 --> 00:43:18,760 Park Soo Bin. 527 00:43:19,860 --> 00:43:21,960 Két éves. Véletlen halál. 528 00:43:22,900 --> 00:43:24,430 Biztosan anya és baba. 529 00:43:26,260 --> 00:43:28,260 Egy másik paradicsomot kellene készítenem. 530 00:43:29,330 --> 00:43:30,360 Mi? 531 00:43:42,130 --> 00:43:44,400 Fel kell hívnia egy napot, és korán haza kell mennie. 532 00:43:46,596 --> 00:43:48,996 Még el sem kezdtem, és azt akarod, hogy hívjam egy nap? 533 00:43:49,696 --> 00:43:52,056 miről beszélsz? 534 00:43:52,056 --> 00:43:54,496 Ez azt jelenti, hogy mindent megveszem, amije van. 535 00:43:56,757 --> 00:44:00,087 Miért vagy olyan türelmetlen? Nem vagy túl fiatal ehhez? 536 00:44:00,464 --> 00:44:02,664 - Tudod egyáltalán, mi van ott? - Zokni. 537 00:44:03,526 --> 00:44:05,926 mit mondasz? Megteszed, amit mondok? 538 00:44:38,326 --> 00:44:39,615 megőrültél? 539 00:44:47,598 --> 00:44:48,598 Te. 540 00:44:49,139 --> 00:44:50,799 Te vagy a buszmegállóból. 541 00:44:51,439 --> 00:44:53,069 Miért követsz folyton? 542 00:44:53,369 --> 00:44:54,499 Tippelj. 543 00:45:14,299 --> 00:45:18,669 Az ellopott készpénz mindössze 23 dollár volt, 32 dollár, 544 00:45:19,453 --> 00:45:21,253 10 dollár, és 3 étkezési kupon. 545 00:45:23,069 --> 00:45:25,299 Tudod, hány ember halhatott meg emiatt? 546 00:45:30,069 --> 00:45:31,199 mi vagy te? 547 00:45:32,069 --> 00:45:33,869 - Te zsaru vagy? - Akitől elloptál... 548 00:45:33,869 --> 00:45:36,969 törést diagnosztizálnak, amelyből három hétig tart a felépülés. 549 00:45:37,169 --> 00:45:39,199 Elveszítené a munkáját, ha ennyi ideig pihenne... 550 00:45:39,199 --> 00:45:41,269 szóval három hétig gipsz nélkül dolgozik miattad. 551 00:45:41,269 --> 00:45:42,999 Mi az ördögön vagy? 552 00:45:44,499 --> 00:45:45,539 Öné ez a pénztárca? 553 00:45:45,539 --> 00:45:47,169 A havi fizetés az orvosi költségekbe kerül. 554 00:45:47,169 --> 00:45:49,769 Sokkot kap a kezeletlen törés miatt. 555 00:45:50,699 --> 00:45:52,299 Fogd be a szád, különben megbánod. 556 00:45:53,539 --> 00:45:55,039 Megkérdeztem, hogy ki vagy. 557 00:45:55,039 --> 00:45:57,339 Nem tetszik, hogy meg kell mentenem valakit, mint te, 558 00:45:57,569 --> 00:46:00,599 de ez az emberi életekbe való beleavatkozás mellékhatása lehet. 559 00:46:00,839 --> 00:46:03,139 De ne gondold, hogy a büntetésnek vége. 560 00:46:05,039 --> 00:46:07,739 Halálod után is meg fogsz büntetni. 561 00:46:08,969 --> 00:46:09,969 Azonban... 562 00:46:10,299 --> 00:46:12,469 Szemet szemért és fogat fogért. 563 00:46:13,969 --> 00:46:15,339 Ez az én módszerem a dolgokra. 564 00:46:17,169 --> 00:46:18,369 Egy kicsit fájni fog. 565 00:46:18,769 --> 00:46:19,869 Ha akarod, viseld el. 566 00:46:25,939 --> 00:46:26,969 Ó, kezem! 567 00:46:45,939 --> 00:46:47,769 Állj készenlétben. Hamarosan itt az ideje a munkának. 568 00:46:47,769 --> 00:46:49,469 Rendben. 569 00:46:50,169 --> 00:46:52,999 A busz közeledik. 570 00:47:01,469 --> 00:47:03,039 Ő Mr. Grim Reaper. 571 00:47:08,599 --> 00:47:11,399 Csak rád nézett? 572 00:47:11,939 --> 00:47:14,439 Láthat minket most? 573 00:47:14,439 --> 00:47:16,739 Vannak, akik azzá válnak, mielőtt meghalnak. 574 00:47:16,869 --> 00:47:18,869 Szegény lány. Még fiatal. 575 00:47:19,439 --> 00:47:20,569 Miért ő... 576 00:47:21,339 --> 00:47:23,069 Kinek a neve Ji Eun Tak a listán? 577 00:47:23,599 --> 00:47:25,139 kiről beszélsz? 578 00:47:28,139 --> 00:47:30,769 Várj, igazad van. A buszon még egy személy tartózkodik. 579 00:47:30,769 --> 00:47:32,399 Azt hittem mindenki meghalt. 580 00:47:32,499 --> 00:47:36,799 Kapaszkodj. Mi történik, ha van extra? 581 00:47:37,069 --> 00:47:38,599 Ma nem lesz baleset. 582 00:47:39,439 --> 00:47:40,469 Ez egy mellszobor. 583 00:47:40,799 --> 00:47:42,739 Mi? Miért? 584 00:47:50,264 --> 00:47:51,664 Ez a busz nem mehet így. 585 00:47:51,664 --> 00:47:53,734 Nem szabad. Most balesetet kell szenvednie. 586 00:47:53,764 --> 00:47:55,194 Most kellene itt az ideje. 587 00:47:55,194 --> 00:47:58,194 Mit tegyünk? Nem kellene előidéznünk egyet? 588 00:48:02,034 --> 00:48:04,664 A busz éppen elment. Senki sem halt meg. 589 00:48:04,664 --> 00:48:08,664 Ilyen még nem fordult elő velem 300 éves pályafutásom során. 590 00:48:09,034 --> 00:48:10,894 Mit tegyünk? 591 00:48:11,564 --> 00:48:14,334 Ez az első alkalom, hogy tanúja voltam eltűnt lelkek előfordulásának. 592 00:48:15,134 --> 00:48:17,434 Ennek csodának kell lennie. 593 00:48:18,094 --> 00:48:20,494 Szóval csodák történnek. 594 00:48:24,564 --> 00:48:26,564 Tudod, mennyi papírmunkát ér ez a csoda? 595 00:48:26,564 --> 00:48:28,194 Vigyázz a szádra. 596 00:48:29,234 --> 00:48:31,394 sajnálom. Egyszerűen olyan elképesztő. 597 00:48:31,834 --> 00:48:34,434 De honnan tudtad? 598 00:48:41,634 --> 00:48:42,694 Ó, istenem. 599 00:48:42,834 --> 00:48:45,094 Szerintem egy goblin. 600 00:48:45,964 --> 00:48:47,764 Mi? Nem úgy nézek ki? 601 00:48:49,294 --> 00:48:50,564 beszélnem kell veled. 602 00:48:53,864 --> 00:48:54,964 Miért nem mondtad el? 603 00:48:54,964 --> 00:48:56,494 Miért avatkozik bele folyton emberi életekbe? 604 00:48:56,494 --> 00:48:57,864 Eun Tak ma majdnem meghalt. 605 00:48:57,864 --> 00:49:00,234 Ha ez a sorsa, nem lehet elkerülni. 606 00:49:00,234 --> 00:49:01,264 Mondja ki? 607 00:49:03,094 --> 00:49:05,634 Az egyetlen dolog, amit nem tudok megadni magamnak, az a saját halálom. 608 00:49:06,234 --> 00:49:09,764 Minden egyes emberi életbe bele kell avatkoznom érte? 609 00:49:10,094 --> 00:49:12,664 Te...Az volt a munkahelyem. 610 00:49:15,234 --> 00:49:16,264 De... 611 00:49:17,094 --> 00:49:19,164 Akárhogy is nézem, furcsa volt a mai baleset. 612 00:49:20,764 --> 00:49:22,664 Néhány napja előre láttam a balesetet, 613 00:49:22,664 --> 00:49:24,264 de Eun Tak nem volt ott. 614 00:49:24,264 --> 00:49:26,834 Emellett láttam a jövőjét 10 év múlva. 615 00:49:26,864 --> 00:49:29,134 És ez a baleset biztosan megölte volna. 616 00:49:29,134 --> 00:49:32,994 Ez azért van, mert a baleset, amit előre látott, nem része volt a sorsának. 617 00:49:33,264 --> 00:49:36,634 Ő lett a baleset változója. 618 00:49:36,734 --> 00:49:38,034 Mert meg akartad menteni. 619 00:49:39,364 --> 00:49:41,694 Köszönet az eltűnt léleknek, akinek van egy goblin barátja, 620 00:49:41,734 --> 00:49:44,194 mindenki, akinek meg kellett halnia, végül életben maradt. 621 00:49:44,194 --> 00:49:47,394 Túlóráztattál. 622 00:49:48,834 --> 00:49:50,564 Kérsz ​​egy kis sült csirkét? 623 00:49:50,564 --> 00:49:54,134 Meggondolnád, hogy visszatérsz a hamuba? 624 00:49:58,034 --> 00:50:01,664 Ez egy vicc volt. Nem kell ennyire komolyan venni. 625 00:50:03,034 --> 00:50:06,764 Mit jelent a hamuba visszatérni? 626 00:50:07,464 --> 00:50:10,964 Olyan, mint porrá, szélre vagy esőre válni? 627 00:50:11,434 --> 00:50:12,894 És szétszórva lenni? 628 00:50:13,964 --> 00:50:15,764 Miért csodálkozol egyáltalán? 629 00:50:15,894 --> 00:50:18,534 Az eltűnt lélek még a kardodhoz sem érhet. 630 00:50:18,664 --> 00:50:21,664 Eun Tak megragadta a markolat. 631 00:50:21,964 --> 00:50:24,594 Még meg is mozdult, szóval én... 632 00:50:26,264 --> 00:50:27,994 Majdnem megöltem. 633 00:50:31,564 --> 00:50:33,294 Annyira fájt. 634 00:50:36,094 --> 00:50:37,694 Még soha nem éreztem ekkora fájdalmat. 635 00:50:37,834 --> 00:50:41,464 Nem gondolod, hogy el kellene mondanod neki az igazat? 636 00:50:42,564 --> 00:50:44,894 - Arról, hogy mi lesz? - Nem. 637 00:50:46,964 --> 00:50:48,934 Szeretném elrejteni, ha lehetséges. 638 00:50:49,694 --> 00:50:51,564 Még körülbelül 80 évig. 639 00:50:56,064 --> 00:50:58,764 - Mit? - Ez az ember élettartama. 640 00:50:59,164 --> 00:51:02,764 Ez a maximális életkor, ameddig egy 19 éves lány élhet. 641 00:51:02,764 --> 00:51:04,334 El akarom tartani tőle. 642 00:51:05,994 --> 00:51:07,434 De tudok? 643 00:51:10,594 --> 00:51:11,894 Nem? 644 00:51:25,734 --> 00:51:27,064 (Kommunikációs tudományok) 645 00:51:44,194 --> 00:51:47,094 Eljöttél értem? Micsoda meglepetés. 646 00:51:47,094 --> 00:51:49,194 Kimentem, mert kicsit fülledtnek éreztem magam. 647 00:51:50,264 --> 00:51:54,064 tudom. Semmiképpen nem törődsz a jólétemkel. 648 00:51:58,764 --> 00:52:00,164 Mi ez az egész? 649 00:52:02,834 --> 00:52:03,964 Zokni? 650 00:52:04,264 --> 00:52:07,694 Ez a következő 10, 20 évét jelenti annak, akit ma megmentettem. 651 00:52:13,034 --> 00:52:15,594 Úgy döntött, hogy zoknit árul... 652 00:52:15,594 --> 00:52:17,934 támogatni a következő 10, 20 évben? 653 00:52:18,434 --> 00:52:20,234 Mert megkérdeztem, miért nem dolgozol? 654 00:52:22,894 --> 00:52:25,094 - Akarsz segíteni? - Persze. 655 00:52:25,494 --> 00:52:28,634 Az interjúim véget értek, így most szabad vagyok. 656 00:52:28,634 --> 00:52:30,434 Mostantól jobban vigyázok rád. 657 00:52:30,494 --> 00:52:31,834 hogy érted? 658 00:52:41,164 --> 00:52:42,264 mit csinálsz? 659 00:52:44,234 --> 00:52:45,494 Edzés. 660 00:52:45,494 --> 00:52:48,094 Hogy legközelebb biztosan egy mozdulattal kirántom a kardot. 661 00:52:48,094 --> 00:52:52,264 A múltkor jöttem rá, hogy erős karokra van szükségem a munkához. 662 00:52:56,634 --> 00:52:57,994 Ne vigyük túlzásba. 663 00:53:00,134 --> 00:53:03,194 Miért hangzik ilyen kelletlennek? 664 00:53:11,364 --> 00:53:14,494 Megbocsátasz? Beszélnem kell valakivel. 665 00:53:17,164 --> 00:53:20,194 - Kinek? - Nem leszek sokáig. Menj be. 666 00:53:32,994 --> 00:53:35,664 Gyere ide. Gyere le az én szintemre. 667 00:53:35,664 --> 00:53:38,234 Nem gondolod, hogy eléggé megbüntettél? 668 00:53:39,134 --> 00:53:42,234 Ennyire utáltad a gondolatot, hogy élvezek valamit? 669 00:53:43,064 --> 00:53:46,264 Megmutattad ezt előre, hogy ne tegyek valamit? 670 00:53:49,564 --> 00:53:51,964 Szerinted meghozom ezt a döntést? 671 00:53:51,994 --> 00:53:54,464 Nem fogom. Soha. 672 00:53:54,894 --> 00:53:56,864 Gyere le ide. 673 00:53:56,864 --> 00:54:00,064 Beszéljünk négyszemközt. Miért nem? 674 00:54:02,334 --> 00:54:04,394 Azt hiszed, félek tőled? Gyere le. 675 00:54:05,034 --> 00:54:07,094 Miért nem nézel soha szembe velem? 676 00:54:08,634 --> 00:54:10,494 Még mindig beteg? 677 00:54:24,494 --> 00:54:27,264 nem néztem. Esküszöm. 678 00:54:27,394 --> 00:54:29,264 Ezt nagyon nem szeretem. 679 00:54:31,134 --> 00:54:32,664 Kedvelnem kell... 680 00:54:34,494 --> 00:54:36,764 Ennél hülyébb nem is lehetnék. 681 00:54:39,964 --> 00:54:41,164 Mi... 682 00:54:42,564 --> 00:54:44,694 most mondtad nekem? 683 00:54:44,694 --> 00:54:46,534 - Nem baj, ha lemaradtál róla. - Mindent hallottam. 684 00:54:46,534 --> 00:54:47,764 Akkor jó. 685 00:55:05,134 --> 00:55:07,434 Ez azt jelenti... 686 00:55:08,334 --> 00:55:12,264 valóban szerelmet vallott nekem? 687 00:55:12,834 --> 00:55:15,694 mi a baj vele? 688 00:55:41,014 --> 00:55:43,414 48. 689 00:55:44,884 --> 00:55:47,544 49. 690 00:55:48,914 --> 00:55:51,114 50. 691 00:56:03,884 --> 00:56:06,214 (10 nem fogadott hívás) 692 00:56:12,084 --> 00:56:15,414 Soha nem hívsz, így nem vettem a fáradságot, hogy megnézzem a telefonomat. 693 00:56:15,414 --> 00:56:17,314 Megijesztettél. 694 00:56:23,576 --> 00:56:25,606 Meglepődtem, hogy te hívtál először. 695 00:56:26,546 --> 00:56:28,276 10 nem fogadott hívás? 696 00:56:28,946 --> 00:56:31,706 Későn dolgoztam, amikor eszembe jutott valami mondanivaló. 697 00:56:32,576 --> 00:56:34,606 Biztos nagyon fontos volt. 698 00:56:35,946 --> 00:56:36,976 Ez az. 699 00:56:39,346 --> 00:56:42,076 nincs vallásom. 700 00:56:44,606 --> 00:56:47,776 Olyan jól beszélsz. Vallásod van? 701 00:56:47,846 --> 00:56:50,946 Kell megint valami más? 702 00:56:51,106 --> 00:56:53,176 Felhívlak, ha megvan. 703 00:56:54,276 --> 00:56:57,576 10-szer hívtál csak azért, hogy ezt elmondd? 704 00:56:57,576 --> 00:56:59,846 Gondoltam, mielőbb elmondom. 705 00:57:03,376 --> 00:57:04,606 Aranyos vagy. 706 00:57:05,406 --> 00:57:06,576 én vagyok... 707 00:57:07,206 --> 00:57:09,146 - aranyos? - Nem tudtad? 708 00:57:09,676 --> 00:57:12,176 A többi nő nem mondta ezt neked? 709 00:57:14,176 --> 00:57:16,546 Nem volt más nőm... 710 00:57:16,546 --> 00:57:19,106 Ez jó dolog. Nincs más nő. 711 00:57:19,146 --> 00:57:20,946 Ne keress semmit. 712 00:57:21,846 --> 00:57:24,646 Tökéletes vagy úgy, ahogy vagy, oké? 713 00:57:29,006 --> 00:57:30,806 Ő játékos? 714 00:57:33,246 --> 00:57:36,306 Mondd ezt, és légy nagyon őszinte. 715 00:57:36,706 --> 00:57:38,206 én is elmondom. 716 00:57:38,946 --> 00:57:40,006 Mondd, mit? 717 00:57:40,006 --> 00:57:42,206 Az igazi keresztnevemnek csak egy szótagja van. 718 00:57:43,146 --> 00:57:45,006 Kim Sun. 719 00:57:49,576 --> 00:57:51,276 Szüleim szegények voltak, 720 00:57:51,776 --> 00:57:53,846 de azért fizettek valakinek... 721 00:57:53,846 --> 00:57:55,946 hogy kitaláljon egy jó nevet. 722 00:57:56,246 --> 00:57:59,346 A jósnő azt mondta, hogy nekem kell ezt a nevet viselnem. 723 00:57:59,606 --> 00:58:02,006 De jobban szeretem a Sunny-t. 724 00:58:02,146 --> 00:58:04,476 Azt hiszem, jobban ragyogok, ha napos vagyok. 725 00:58:05,876 --> 00:58:08,176 Nagyon utáltam ezt a nevet. 726 00:58:09,146 --> 00:58:12,146 Szomorúan hangzik, mintha valami történt volna a múltban. 727 00:58:13,146 --> 00:58:14,346 Kim Sun. 728 00:58:20,476 --> 00:58:22,176 Mesterünk... 729 00:58:23,206 --> 00:58:26,476 minden évben ilyenkor megy oda... 730 00:58:26,876 --> 00:58:28,806 és elindít egy égi lámpást. 731 00:58:30,706 --> 00:58:32,176 Woo Bin. 732 00:58:33,376 --> 00:58:35,476 Mi a valódi neved? 733 00:58:38,076 --> 00:58:39,906 Tudom, hogy a neved hamis. 734 00:58:40,206 --> 00:58:42,476 Még akkor is, ha ez furcsa vagy nem illik hozzád, 735 00:58:42,476 --> 00:58:46,006 Nem ugratlak, szóval nem tudnád elmondani? 736 00:59:36,576 --> 00:59:39,946 Dühvel és aggodalommal adom neked a kardot. 737 00:59:43,046 --> 00:59:45,906 Menj, amennyire csak lehet, 738 00:59:46,146 --> 00:59:47,546 ne térjen vissza. 739 00:59:48,876 --> 00:59:50,446 Felség, úgy érted... 740 00:59:52,046 --> 00:59:53,706 Hogy tehetted... 741 00:59:53,976 --> 00:59:55,676 Goryeo a te nemzeted. 742 00:59:57,806 --> 01:00:00,706 Megparancsoltad, hogy őrizzem a határt, így tettem. 743 01:00:01,446 --> 01:00:03,663 Megparancsoltad, hogy öljem meg az ellenséget, így megtettem. 744 01:00:05,346 --> 01:00:07,376 Itt van a nővérem és az emberek is... 745 01:00:07,376 --> 01:00:08,846 Most már érted... 746 01:00:10,706 --> 01:00:12,406 a király aggodalmai. 747 01:00:14,188 --> 01:00:16,128 Értesíts a halálodról, 748 01:00:16,488 --> 01:00:18,528 és értesítelek bánatomról. 749 01:00:21,276 --> 01:00:22,406 Ez az én királyi rendeletem. 750 01:01:02,116 --> 01:01:04,046 Valami baj van? 751 01:01:17,346 --> 01:01:19,946 A te mellkasod? A gyomrod? mit ettél vacsorára? 752 01:01:19,946 --> 01:01:21,976 Hideg a kezed? Add a kezed. 753 01:01:21,976 --> 01:01:24,206 Ha masszírozod a kezed, az elősegíti a véráramlást és... 754 01:01:28,546 --> 01:01:29,806 sajnálom, 755 01:01:30,616 --> 01:01:32,476 de kérlek nézz a szemembe. 756 01:01:33,276 --> 01:01:34,276 Mi? 757 01:01:35,376 --> 01:01:38,446 Nem láttál ma. 758 01:01:38,906 --> 01:01:40,806 Sajnálom, hogy nem vihetlek haza. 759 01:01:41,616 --> 01:01:43,306 Fordulj meg és menj haza. 760 01:02:15,546 --> 01:02:17,446 hova ment? 761 01:02:18,476 --> 01:02:19,706 Ezentúl 762 01:02:20,806 --> 01:02:23,476 Kim mestert kell szolgálnod, 763 01:02:23,646 --> 01:02:27,206 így tisztán kell emlékezned erre a napra. 764 01:02:27,206 --> 01:02:28,706 Miért gyújt lámpást? 765 01:02:29,276 --> 01:02:30,346 Kik ők? 766 01:02:30,346 --> 01:02:31,746 Ők emberek... 767 01:02:32,876 --> 01:02:36,616 akinek nagyon sokáig tartozott a szívében. 768 01:02:38,876 --> 01:02:43,376 Azt hallottam, hogy egy kard szorult a bácsi mellkasába. Tudsz róla? 769 01:02:43,376 --> 01:02:45,076 Honnan tudtad ezt? 770 01:02:45,346 --> 01:02:50,146 Nem tudathatja mesterünkkel, hogy tud róla. 771 01:02:50,246 --> 01:02:51,246 Miért ne? 772 01:03:12,576 --> 01:03:14,076 Az a kard... 773 01:03:15,116 --> 01:03:17,846 az ő jutalma és büntetése. 774 01:03:19,246 --> 01:03:22,306 Ez az oka a létezésének, 775 01:03:22,306 --> 01:03:24,846 és a kihalásához vezető nyom. 776 01:03:47,946 --> 01:03:49,346 Te vagy az életem... 777 01:03:51,206 --> 01:03:52,906 és a halálom. 778 01:03:55,946 --> 01:03:56,946 És én... 779 01:03:57,806 --> 01:03:59,076 mint te. 780 01:04:01,306 --> 01:04:03,246 Szóval ezt a titkot megtartom... 781 01:04:06,046 --> 01:04:08,176 és kérjen engedélyt fent. 782 01:04:10,206 --> 01:04:12,076 Még egy napig ne tudja. 783 01:04:13,206 --> 01:04:15,476 Ne tudd még 100 évig. 784 01:05:03,206 --> 01:05:04,406 Ismersz engem, igaz? 785 01:05:06,146 --> 01:05:07,616 beszélnem kell veled. 786 01:05:08,306 --> 01:05:09,616 Van időd? 787 01:05:10,576 --> 01:05:12,276 Legyen szíves rájönni? 788 01:05:13,276 --> 01:05:16,646 Most nincs kedvem egy istenséggel beszélni. 789 01:05:22,576 --> 01:05:24,476 Valami elromlott. 790 01:05:28,446 --> 01:05:29,476 azt hiszem... 791 01:05:30,476 --> 01:05:32,576 veled kezdődik. 792 01:05:42,076 --> 01:05:44,006 hova ment? 793 01:05:45,706 --> 01:05:46,946 Ezért... 794 01:05:47,476 --> 01:05:49,406 Azt mondtam, még ha nem is mondja, hogy jön, 795 01:05:49,406 --> 01:05:51,946 Azt akarom, hogy mondja meg, ha elmegy. 796 01:05:56,876 --> 01:05:58,306 Mit akarsz tudni? 797 01:06:01,616 --> 01:06:03,046 Hát, szóval... 798 01:06:06,046 --> 01:06:07,676 mondtam korábban. 799 01:06:07,676 --> 01:06:10,546 Amint megjelenik a menyasszonyom, fel kell készülnöm, hogy messzebbre menjek. 800 01:06:11,806 --> 01:06:14,576 Valami furcsának tűnt. 801 01:06:14,906 --> 01:06:17,346 Ismered a kardot a kobold ládájában. 802 01:06:18,206 --> 01:06:21,306 Mi történik pontosan... 803 01:06:21,676 --> 01:06:23,346 ha eltávolítom? 804 01:06:24,476 --> 01:06:26,476 Folyton azt mondta, hogy megy valahova. 805 01:06:26,476 --> 01:06:28,576 Ez azt jelenti, hogy nem mész el? 806 01:06:28,576 --> 01:06:29,676 Egyelőre. 807 01:06:31,176 --> 01:06:33,946 Lehet, hogy fel kell készülnöm arra, hogy messzebbre menjek. 808 01:06:34,206 --> 01:06:35,546 Hol van az? 809 01:06:45,246 --> 01:06:47,176 Távolítsa el gyorsan a kardot. 810 01:06:48,346 --> 01:06:51,346 Vegye ki a kardot, és térjen vissza a hamuba. 811 01:06:53,706 --> 01:06:56,906 Felbukkansz hirtelen, és azt mondod, hogy haljak meg. 812 01:06:58,346 --> 01:07:00,076 Nem kellene elmondanod, hogy miért... 813 01:07:00,076 --> 01:07:01,946 Elég sokáig éltél, 814 01:07:02,676 --> 01:07:04,446 de nem őt. 815 01:07:05,206 --> 01:07:08,616 Nagyon boldog voltam, amikor megalkottam őt, 816 01:07:09,046 --> 01:07:10,646 szóval most döntsd el. 817 01:07:15,006 --> 01:07:16,346 Milyen ironikus. 818 01:07:17,746 --> 01:07:20,706 Nem tudom, milyen döntést akarsz meghozni. 819 01:07:22,306 --> 01:07:24,706 Amikor először születtem Kim Shin néven, 820 01:07:24,706 --> 01:07:26,676 biztos te teremtettél engem. 821 01:07:28,146 --> 01:07:29,646 nem vagyok a te gyereked? 822 01:07:29,646 --> 01:07:31,806 Ezért mondom. 823 01:07:31,806 --> 01:07:35,006 Gyermekemért, Kim Shinért, akinek boldogságot kívántam. 824 01:07:36,306 --> 01:07:38,676 Mert ez az, amire a legjobban vágysz. 825 01:07:40,116 --> 01:07:43,006 - Mit akarok? - Azt akarod, hogy éljen. 826 01:07:43,006 --> 01:07:44,946 Ha nem térsz vissza hamuvá, 827 01:07:45,116 --> 01:07:46,616 Eun Tak meg fog halni. 828 01:07:49,576 --> 01:07:50,806 Szóval... 829 01:07:53,706 --> 01:07:55,346 meg akart halni. 830 01:07:57,006 --> 01:07:58,976 Ezért akart, hogy legyek a menyasszonya... 831 01:08:00,146 --> 01:08:02,476 és eltávolítom a kardot? 832 01:08:08,946 --> 01:08:10,046 Szóval... 833 01:08:12,576 --> 01:08:14,306 ha eltávolítom a kardot, 834 01:08:16,546 --> 01:08:18,876 meg fog halni? 835 01:08:23,306 --> 01:08:24,476 Szóval... 836 01:08:28,676 --> 01:08:30,246 ha eltávolítom a kardot, 837 01:08:32,746 --> 01:08:34,976 el fog tűnni... 838 01:08:35,906 --> 01:08:38,146 ebből a világból? Végre? 839 01:08:50,906 --> 01:08:53,276 Arra született, hogy kirántsa a kardodat. Ez a sorsa. 840 01:08:53,306 --> 01:08:56,076 Nem, ezt a sorsot adtad neki. 841 01:09:01,116 --> 01:09:04,376 Haszontalanná válik, ha nem azt teszi, amire született. 842 01:09:04,376 --> 01:09:06,346 Nem lesz oka a létezésének. 843 01:09:07,676 --> 01:09:09,376 Ezért, ha nem sikerül kirántania a kardot, 844 01:09:09,476 --> 01:09:11,746 továbbra is a halállal kell szembenéznie. 845 01:09:11,876 --> 01:09:13,576 Biztos vagyok benne, hogy ez már többször megtörtént. 846 01:09:13,846 --> 01:09:16,616 - Nem. - Te kicsi. 847 01:09:17,006 --> 01:09:18,046 Viszlát. 848 01:09:24,976 --> 01:09:26,576 Igen, ez így van. 849 01:09:27,246 --> 01:09:28,746 Lesznek rosszabb balesetek is. 850 01:09:29,676 --> 01:09:33,246 Gyakoribb és súlyosabb lesz, mint korábban. 851 01:09:34,046 --> 01:09:36,646 Egyszer majdnem megölted... 852 01:09:36,846 --> 01:09:38,446 saját kezével. 853 01:09:39,846 --> 01:09:40,976 Mozog. 854 01:09:58,076 --> 01:10:00,176 Egy nap 100 év után... 855 01:10:02,576 --> 01:10:04,646 Ha elég jó az idő, 856 01:10:06,876 --> 01:10:08,576 Remélem sikerül... 857 01:10:10,476 --> 01:10:12,046 mondd meg neki, hogy ő volt az első szerelmem. 858 01:10:13,906 --> 01:10:15,406 kérdezem... 859 01:10:17,376 --> 01:10:18,576 fent az engedélyért. 860 01:10:58,406 --> 01:11:01,476 (Kobold)